Bathsheba Everdene.
Bathsheba.
Se on aina kuulostanut oudolta. En halua kuulla sitä.
Vanhempani kuolivat kun olin nuori, joten en tiedä mistä se tulee.
Olen tottunut olemaan yksikseni.
Joidenkin mielestä liian tottunut.
Liian itsenäinen.
KAUKANA MAAILMAN MENOSTA
Neiti!
Huivini.
Hukkasin sen.
Lienette maanviljelijä Oak. -Gabriel, kyllä.
Tätini kertoi teistä. Olen hänen tilallaan töissä talven.
Tämä on maatanne.
Olen luvatta täällä.
Olette tervetullut tänne.
Näkemiin, viljelijä Oak.
Näkemiin, neiti.
Ohita, George.
George, eteen! Riittää, George!
Riittää!
Pysähdy.
George, pysähdy.
Eteen! Eteen!
George, eteen!
Nuori George ei osaa lopettaa.
Mikä tämän nimi on?
Vanha George.
Pidättekö minua huvittavana?
Hyvä tavaton, herra Oak.
...hänestä piti tulla kotiopettajatar, mutta oli liian villi.
On aina ollut.
Neiti Bathsheba Everdene.
Toin teille karitsan.
Kiitos, herra Oak. Se on suloinen.
Syntyi etuajassa eikä kestä talvea.
Arvelin että haluaisitte huolehtia siitä.
Kiitos. Kovin ystävällistä.
Laitan teetä.
En tullut lampaan takia. -Jatkakaa vain.
Neiti Everdene, halusin kysyä...
Tulisitteko vaimokseni?
En ole kosinut ketään.
Ette.
Toivottavasti ette.
No...
Ehkä minun pitäisi...
...lähteä. -On mietittäviä asioita.
Odottaako joku teitä?
Ei, mutta se ei tarkoita että naisin teidät.
Näkemiin sitten.
Herra Oak!
Herra Oak! Odottakaa!
En sanonut myöskään etten naisi teitä.
En ole ajatellut sitä.
Minulla on 100 eekkeriä ja 200 lammasta.
Jos maksan lainan, tila on meidän.
Voisitte saada pianon lähivuosina.
Kukkia ja lintuja ja säleikön kurkuille.
Lapsen tai kaksi.
Herra Oak... -Tai useamman.
Olen aina tukenanne.
En halua aviomiestä.
En kestäisi olla jonkun omaisuutta.
Voisin olla morsian jos se kävisi ilman miestä.
Typerää puhetta.
Olette minua vauraampi.
Minulla on vain koulutukseni.
Saisitte paljon minua paremman. -Se ei ole syy.
Olen liian itsenäinen teille.
Haluaisin jonkun, joka kesyttää minut. Te ette pystyisi.
Alkaisitte halveksia minua.
En alkaisi.
Koskaan.
Hyvästi, neiti Everdene.
Mitä nyt, kuomaseni?
Pysy täällä.
Pysy täällä, Vanha George.
George!
Ei!
Pitäkää hyvänänne.
Tämä ei ilahduta meitä.
Kaikkea hyvää teille, herra Oak.
Bathsheba!
Mitä nyt?
Kultaseni. Setäparkasi testamentti.
Mitä siinä sanotaan?
Lue se.
Lue!
Hän jätti sinulle kaiken. Kaikki on sinun.
Hyvä tavaton!
Pidä huoli itsestäsi.
Liikkeelle.
Hyvästi.
Kuka liittyy meihin?
Kuka teistä ottaa punaisen univormun -
ja palvelee ylpeänä kuningatarta ja isänmaata?
Näkee maailmaa.
Asettukaa riviin eteen, herrat.
Olkihattuinen herra, astukaa esiin.
Tuo on armaani.
Te herra siinä kauniin neidon vierellä.
Vahvassa kunnossa oleva mies.
Liittykää meihin.
Menkää vain. Teistä tulisi hyvä sotilas.
Tuollainen mies kelpaa hyvin. -Asunto. Ruokaa.
Kuka haluaa hyvää palkkaa?
Anteeksi.
Kokeilkaa Weatherburya. Jos etsitte työtä, -
siellä on työntekijöitä kaipaava tila.
Teen niin. Kiitos.
Tällaisena päivänä pitäisi olla viitta.
Francis huolehtii minusta.
Menemme pian avioon.
Hyvästi.
Kunnon palkka. Perheenne olisi ylpeä.
Ruokaa, asunto. Kuka liittyy meihin?
Herättäkää muiden tilojen väki!
Tarvitaan apuvoimia!
Tarvitaan lisää miehiä! Herättäkää!
Hakekaa Smithin veljekset ensin!
Varokaa, tuli leviää!
Kuka on pomo?
Menetämme heinäsuovat! Ne ovat mennyttä!
Pitää pelastaa lato. Auttakaa!
Tuokaa lisää vettä! Lisää vettä!
Tämä pitää työntää ulos! -Kiskokaa!
Kiskokaa!
Työntäkää!
Kaikki ulos!
Lisää vettä tänne! Lato roihuaa!
Säkit ulos, katto romahtaa!
Mitä hän tekee tuolla?
Ladon mukana menetämme kaiken.
Joseph, tuo luudat niin siivotaan paikkoja.
Vikkelästi nyt, tilanomistaja saapui.
Herra Oak, tekö siinä?
Kaipaisiko neiti paimenta?
Olen valtavassa kiitollisuudenvelassa.
Tämän mukana olisin menettänyt tilani.
Teidän tilanne?
Perintöni. Kotini myös vanhempieni kuoltua.
Setäni jätti sen minulle kuoltuaan.
Onhan se nyt hieman rähjäinen, -
mutta tämä oli tienoon hienoimpia tiloja.
Aion tehdä siitä sellaisen taas.
Ehkä ajatus on teistä tolkuton.
Minulla ei enää ole sellaiseen varaa.
Olen kovin pahoillani menetyksestänne.
Mutta jos onnemme kääntyminen hämmentää...
Ei lainkaan... neiti.
Billy Smallbury? 9 ja 8 penniä.
Joseph Poorgrass?
Mene vain, Joseph. -Mene, poika.
Hattu pois.
Mitä sinä teet, Joseph? -Sekalaisia töitä.
Ammun variksia, autan lahtaamaan sikoja, herra.
Tarkoitan neiti.
7 ja 9 penniä. Ja vielä 9 suopeuttani.
Kiitos, neiti.
Sitten Fanny Robbin.
Missä on Fanny Robbin?
Missä hän on?
Hän karkasi.
Lähti sotamiehen mukaan.
Ei sotamiehen, vaan kersantin.
Tilanhoitaja Pennyways.
Tässä 10 shillinkiä ja lisäksi 10.
Miksi?
Yhteistyömme päättyy tähän. Olette erotettu.
Anteeksi kuinka?
Setäni eläessä tämä oli hieno, tuottava tila.
Hänen kuoltuaan se on mennyt turmiolle.
Kuulkaas nyt. Ette voi tehdä näin.
Olen päättänyt hoitaa itse kaiken.
Jospa kuuntelisitte minua hetken.
Tulipalo uhkasi latoa, eikä teitä löytynyt.
Minulla ei ole käyttöä tuollaiselle miehelle.
Voitte poistua.
Teidän kannattaisi lähteä.
Olette tavanneet uuden paimenemme, herra Oakin.
Ymmärrättekö velvollisuutenne?
Ellen ymmärrä, kysyn.
Teillä on nyt emäntä, ei isäntää.
En tiedä mihin pystyn, mutta teen parhaani.
Älkää luulko että naisena -
en osaa erottaa huonoa työtä hyvästä.
Herään ennen teitä.
Olen pellolla ennen kuin nousette.
Aion hämmästyttää teitä kaikkia.
Palatkaa töihinne.
Jospa jään odottamaan tähän? -Ei.
Hölynpölyä, Liddy. Olet seuralaiseni.
Kaikki nämäkö? -Kaikki.
Pää pystyssä, Liddy. Jos tuijottavat, älä emmi.
Meillä on yhtäläinen oikeus olla täällä.
Huomenta.
Liddy, laita kaikki esille. -Kyllä, neiti.
Herrat, jatkaisimmeko liiketoimia?
Olkaapa hyvä, herra. Laadun tuntee käsissään.
Hyviä jyviä, neiti. -Kiitos.
Ehkä meidän pitäisi lähteä.
Eivät ole näin hyviä. -Hyvää tavaraa, myönnän.
Jos haluatte mennä muualle... -En.
Viljelijä Stone?
Olen neiti Everdene. Everdenen veljentytär.
Hän puhui teistä hyvin ihailevasti.
Toki voitte kokeilla muitakin, -
mutta huomaatte jyvät yhtä hyviksi kuin aina.
Herra Stone? -Paljonko?
Viisi puntaa nelikolta. -Kolme ja 10 shillinkiä.
Samoja jyviä, hra Stone. Maksoitte sedälleni £5.
Kolme ja kymmenen.
Tämä herra maksaa kunnon hinnan.
Ilmeisesti ei.
Neljä puntaa. -Neljä ja 10.
Neljä ja viisi.
Ehkä etsin toisen.
Liddy, auttaisitko tämän herran kanssa? -Toki.
Haluaisitteko näytteen?
Paljonko? -£5 nelikolta.
Hyvä on.
Neljä ja kymmenen.
Hän on rikas ja komea. Saa tytöt hulluiksi.
Taylorin siskokset olivat hänellä kaksi vuotta.
Jane Perkins osti vaatteita 20 punnalla, -
ja olisi hyvin voinut heittää rahat ikkunasta.
Kun hän oli nuori, hänen armaansa jätti hänet.
Niin aina sanotaan.
Naiset eivät jätä miehiä, vaan miehet meidät.
Jättikö joku teidät, neiti?
Ei tietenkään.
Eräs mies kosi minua kerran. Hiljattain.
Mutta olin liian levoton asettumaan aloilleni.
Miten ylellistä voida valita.
"Suudelkaa jalkaani, poskeni on vaikutusvaltaisille."
Ei se ollut noin.
Miksi?
Rakastitteko häntä?
En, mutta pidin kyllä.
Mutta se on mahdotonta nyt.
Herra Boldwood.
Älkää ampuko minua.
Ei ollut aikomustakaan.
Olen neiti Everdene, naapurinne.
Viljelijä Everdenen veljentytär.
Hoidan tilaa yksin. Ehkä kuulitte.
Pärjäätte varmasti hyvin.
Olosuhteisiin nähden.
No niin. Kuten sanoitte, olemme naapurit.
Katsokaas tätä.
Mikä se on? -Kuunnelkaa.
Ruusu punainen, orvokki sininen
Neilikka suloinen kuten tekin
Valentinuksen päivän kortti. Lähetän sen Joseph Poorgrassille -
nähdäkseni paniikin tyhmällä naamallaan.
Poika parka. Aika kaukaa haettua, eikö vain?
Entä sitten herra Oakille?
Ei. Ei herra Oakille.
Kuvitelkaa herra Boldwood vastaanottajaksi.
Vähätteli teitä niin pöyhkeästi.
Herra Boldwood?
Kenties ei.
Miksei?
Koska en usko hänen tajuavan huumoria.
Ehkä se olisi liikaa.
Herra Boldwood. -Totta. Ehkäpä onkin.
Heitämme siis arpaa.
Liddy. -Heitetään.
Auki, Joseph. -Ei, Jan Coggan.
Auki Jan Coggan, kiinni Boldwood.
Ruusu punainen, orvokki sininen Neilikka suloinen kuten tekin
Kersantti Troy, 11.00. -Selvä, kersantti. Ja?
Neiti Fanny Robbin. -Tervetuloa. Astelkaa eteen.
Missä hän on? -En tiedä.
Siinä hän tulee.
Anteeksi myöhästymiseni.
Ei kestä kauan.
Rakkaat ystävät, olemme kokoontuneet tänne...
Voin odottaa enää hetken. -Hän tulee.
Mistähän on kyse?
Hän ei taida tulla, kuomaseni.
Menkäähän nyt siitä.
Huomenta, rakkaani. -Tule.
Tuo ne, John.
Neiti Everdene tuli, pankaa parastanne. Katson sinua, Coggan.
Olepa hiljaa, Liddy.
Äläs nyt!
Sopisiko auttaa?
Ettekö usko että auttaisin? -Ette.
Tänne...
Hän menee sinne!
Hienoa, neiti.
Tehkää tilaa. Hei, Joseph...
Huomenta, herra Boldwood.
Neiti Everdene. Herra Boldwood haluaisi vaihtaa pari sanaa.
Herra Boldwood. Kaikin mokomin.
1 000 eekkeriä. Viljelysmaata ja karjaa.
Everdenen naapurissa.
Puutarha. Kasvihuone.
Mielenkiintoisia sikoja.
Toisen kerran, kenties.
Kiitos.
Teillä on oikein kaunis talo.
Herra Boldwood?
Neiti Everdene.
Minä haluan...
...kovasti, enemmän kuin mitään...
...saada teidät vaimokseni.
Neiti Everdene, tulkaa vaimokseni.
Minusta...
...tuntuu...
...että vaikka kunnioitankin teitä kovasti...
...se mitä tunnen ei oikeuta minua...
...hyväksymään tarjoustanne.
Olen kokenut pettymyksiä aiemminkin...
Mutten olisi kosinut nyt, ellei minun olisi...
...annettu ymmärtää...
Paitsi jos olen erehtynyt.
Valentinuksen päivä.
Ette ole, mutten olisi saanut lähettää sitä.
Anteeksi, se oli ajattelematonta.
Tarkoititte sen pilaksi. -Ei. En pilaksi.
En tarkkaan ottaen. Se oli harkitsematonta.
Ymmärrän.
Ehkä pidätte minua liian vanhana.
Mutta huolehdin teistä paremmin kuin ikäisenne.
Niin varmasti. -Suojelen teitä.
Saatte hameita...
...rattaat. Pianon.
Huvitan teitä.
Ette.
Mutta kun...
...minulla on piano.
Ja oma tilani.
Enkä tarvitse aviomiestä. Mutta kosinta oli suuri kunnia.
Haluaisin palata kotiin.
Aivan, minä...
...pyydän jonkun viemään teidät.
Pahoitin mielenne. Se oli ilkeästi tehty.
Harkitsetteko vielä?
Antakaa minun miettiä.
Kyllä.
Annan teille aikaa.
Minä odotan.
Olette myöhään töissä.
Opetatteko minua?
Kas näin.
Pyörittäkää tahkoa.
Kallistakaa sitä.
Kevyt työntö. Pyörittäkää tahkoa.
Hiukan nopeammin. Noin juuri. Hyvä.
Työntäkää sitä. -Minä, se...
...juuttuu.
Halusin kysyä...
Sanoivatko miehet mitään herra Boldwoodista?
Sanoivat. -Mitä?
Että olisitte naimisissa ennen vuoden loppua.
Jatkakaa.
Sanokaa heille ettei se pidä paikkaansa.
Bathsheba... -"Neiti Everdene", pyydän.
Jos herra Boldwood puhui avioliitosta, -
en kerro tarinoita vain teitä miellyttääkseni.
Halusin vain teidän mainitsevan ettei avioliittoaie ole totta.
Voisin sanoa sen. Mutta voisin myös kertoa mielipiteeni.
En kaipaa mielipidettänne, herra Oak.
Ette kai.
No, mikä on mielipiteenne?
Teitä voisi soimata kolttosesta Boldwoodin kaltaiselle miehelle.
Se ei ollut sopivaa teille.
Sopivaa? Saanko kysyä mikä ei ole sopivaa minulle?
Teidän torjumisenne, kenties?
Lakkasin kauan sitten ajattelemasta sitä. Tai toivomasta sitä.
Mutta sanon tämän. Valheellinen johdattelu on halpamaista.
En voi sallia kritiikkiä yksityiselämästäni.
Pyydän poistumaan tilalta viikon lopulla.
Lähden mieluummin heti.
Menkää. En halua enää koskaan nähdä teitä.
Hyvä on, neiti Everdene.
No niin...
Mikä niitä vaivaa?
Pääsivät syömään nuorta apilaa. Maha turpoaa.
Mitä tehdään? -Ei mitään. Koko lauma mennyttä.
Kuolevatko kaikki?
Luultavasti. -Taas yksi.
Ne voi pelastaa vain tekemällä reiän kylkeen.
Ohut putki. Naskali sisään.
Pystyttekö siihen?
Tämä elää vielä. -En.
Entä minä? -Ette mitenkään.
Pari senttiä sivuun tappaa elikon varmasti.
Edes paimen ei osaa sitä, yleensä.
Kuka sitten?
Gabriel!
Gabriel Oak, odota!
Neiti Everdene tarvitsee sinua.
Miksi olet yksin? Löysitkö hänet?
Löysin, neiti.
Mitä hän sanoi?
Hän sanoi...
Joseph?
Että teidän pitää pyytää kohteliaasti itse.
Onpa röyhkeä. En suostu siihen.
Hän arvasi tuon. Pyysi vastaamaan: "Kerjäläinen ei voi olla nirso."
Herra Oak.
Gabriel.
Pyydän, älä hylkää minua.
Tarvitsen apuasi.
Tee tilaa minulle.
Haluan nähdä. -Ole vaiti, Liddy.
Etsitään kohta.
Kylkiluiden välistä.
Hyvä Jumala! -Ei, ei...
Ja nyt...
Näen sen sydämen lyövän.
Tokene. -Tokene, tyttö.
Se selviää. Oletko kunnossa, Pixie?
Laske minut syvälle
Missä kukaan ei minua nähdä voi
Mistä kukaan minua löytää ei voi
Missä kukaan ei minua satuttaa voi
Hiljaisuus, pyydän.
Kerran varhain aamulla, kun minä astelin
Pellot ja niityt niin vihreiltä näyttivät
Lauloi linnut niin suloisesti
Ihanasti hurmaavasti
Varhain aamulla
Aamun sarastuksessa
Neiti, herra Boldwood tuli.
Kiitos. Kiitos, Jan. Kiitos.
Herra Boldwood. Mieluisa yllätys. Liityttekö seuraan?
Mukavaa kun tulitte.
Laulu, neiti.
Ei ole lauluääntä.
Teillä on kaunis ääni.
Tulkaa kaikki kauniit ja nuoret tytöt
Nuoruuden kukoistuksessanne
Varokaa, varokaa, puutarhaanne hoitakaa
Älkää antako miesten yrttejänne varastaa
Kun yrttisi mennyt on
Hän ei sinusta enää piittaa
Ja minne yrttisi hukkaan meni
Siellä niitä levittää suru
Seisoi tarhurin poika vierellä
Mulle kolme kukkaa hän antoi
Punaisen, sinisen ja violetin värisen
Ja punaisen ruusupuun
Mutta ruusukimpusta kieltäydyin
Ja pajupuun nyt otin
Jotta koko maailma nähdä voi
Miten väheksyi rakkaani minua
Lauloimme hyvin yhdessä. -Niin minustakin.
Meistä tulisi hyvä duo.
Kiitos, ettette ottanut esiin sitä aihetta.
Tämä ei ole ollut helppoa.
Haluaisitteko, että saatan teidät talolle?
En, haluan katsoa että tilalla on kaikki hyvin.
Sitten voin kävellä kanssanne.
Olen tehnyt sen useasti yksin.
Hyvää yötä, herra Boldwood. Olitte ystävällinen. Oli ilo nähdä.
Kuka olette? -Anteeksi. Lienen eksyksissä.
Juutuimme kiinni. Satutitteko itsenne?
En. -Etsin Weatherburya.
En kai pelästyttänyt? -Takerruimme jotenkin.
Sallikaa minun. -Ei, antakaa minun tehdä se itse.
Nostakaa jalkaanne hetkeksi.
Älkää tuijottako.
En ole koskaan nähnyt noin kauniita kasvoja.
Ette saisi olla täällä. Antakaa se lyhty.
Näyttääpä hyvältä sadolta.
Neiti...
Katsokaa.
Kuka hän on, Liddy?
Kersantti Francis Troy. Jalosukuinen, lupaava. Mallikelpoinen.
Sivistynyt. Häneltä odotettiin suuria.
Hän luopui kaikesta ollakseen sotilas.
Tämä ei käy. -Mitä aiotte?
Käsken hänen lähteä.
Kersantti Troy, vaadin teitä poistumaan heti.
En voi.
Seuraisitteko minua?
Mikä teitä suututtaa?
Älkää.
Se mitä sanoin vai se miten? Tiedätte kyllä.
Joku mies sanoo varmasti teitä kauniiksi.
Ei päin naamaa. -Mutta joku suutelee teitä.
Minua ei ole koskaan suudeltu.
Miksette voinut kulkea ohi sanomatta mitään?
Annatteko anteeksi?
En. -Miksette?
Sanomienne asioiden takia.
Sanoin teitä kauniiksi.
Taistelettekohan yhtä hyvin kuin puhutte?
Paremmin.
Tulkaa tapaamaan minua huomenna.
En voi.
Ettekö halua?
Haluan...
Sitten teidän täytyy. -Ei.
Kukaan ei tietäisi.
Menkää nyt.
Huomenna.
Kello 8.
Saniaisrotkossa.
Luotatteko minuun?
Luotan.
Annan sotilaan sanani, etten vahingoita teitä.
Miekka on tylsä, -
mutta ette saa liikahtaakaan.
Yritän välttää sitä.
Leikkasitte tukkaani.
Tämä miekka nylkisi teidät elävältä.
Sanoitte että olen turvassa. -Niin olittekin. Täysin turvassa.
Annoin sanani.
Nyt otan tämän.
Neiti Everdene.
Saisinko kävellä kanssanne?
Kävelen aivan mielelläni yksin.
Kehottaisin välttämään häntä.
Hän ei ole arvoisenne.
Aivan kunnollinen mies.
En usko niin. -Miksette? Mitä olette kuullut?
Ette tunne häntä lainkaan. Pelkkää huhupuhetta.
Ennakkoluuloa sotilasta kohtaan. -Pidän sotilaista. Mutten tästä.
Hänellä ei ole omaatuntoa.
Pysykää loitolla. Älkää kuunnelko häntä, uskoko.
Hankkiutukaa eroon.
Miksi se teitä kiinnostaa?
En elättele tyhmästi toivoa nyt kun asemanne on korkeampi.
Mutten aio pysyä mitättömyytenä koko ikääni.
Jonain päivänä jätän teidät, voitte olla varma.
Mutta nyt piittaan teistä liikaa katsoakseni miten hän pilaa elämänne.
Joten jos sopii, minä...
...pysyn rinnallanne.
Näkemiin.
Herra Boldwood, Weatherbury
Herra Boldwood, -
olette ollut rakas ystävä viime kuukaudet.
Koska arvostan ystävyyttämme niin suuresti, kirjoitan nyt.
Olen otettu kosinnastanne. Olen miettinyt sitä paljon, -
mutta minun täytyy kertoa, että yllätyksekseni -
voin sanoa mieleni muuttuneen -
enkä valitettavasti voi suostua tarjoukseenne.
En ollut varma olisitko täällä.
Missä muualla olisin?
Oletko valmis?
Oletko varma?
Miltä tämä kuulostaa?
Rouva Bathsheba Troy.
Onko kaikki hyvin?
Eteenpäin.
F.T & B.E. JUMALAN SIUNAUSTA
Herrat. Hyvät naiset ja herrat.
Vähän aikaa sitten minulla oli etuoikeus -
ja silkka onni tavata tämä enkeli.
Teidän emäntänne.
Nyt seison edessänne hänen aviomiehenään, -
isäntänänne...
...ja ylpeimpänä miehenä jonka tulette näkemään.
Siispä pyydän, täyttäkää lasinne -
ja laulakaa mitä kauneimmalle vaimolleni, -
rouva Bathsheba Troylle.
Neiti Everdene, nousee myrsky.
Oak, senkin köriläs. Minulle.
Nousee myrsky. Pitää suojella heinäsuovia tai menetämme sadon.
Tarvitsen viisi tai kuusi miestä tunniksi.
Ehkä pitäisi... -Ei. Rakas, on hääjuhlamme.
Tänä iltana ei sada. Vaimoni kieltää sen.
Suo anteeksi nyt.
Ystävät!
Vielä eräs asia.
Vaikka en enää ole kersantti Troy, -
pysyn sotilaana tämän yhden asian suhteen!
Hienointa ranskalaista konjakkia.
Kolminkertainen annos joka miehelle.
Kippis! Terveydeksenne!
"Nätti Polly, nätti Polly, tulin kosimaan"
"Ryömi ikkunasta ja..."
"Ryhdytään hommiin. Laita jalkasi päälle mun"
"On housut niin tiukat, en auki saa niitä"
"On ikkunalla puukko, anna sille töitä"
"Laita jalkasi päälle mun..."
40 viikon päästä lapsi jo rääkyy
Ei katunut koskaan sitä ryömintää
"Laita jalkasi päälle mun..."
Gabriel!
Mitä voin tehdä?
Liian vaarallista!
Tulen ylös!
Pitele sitä.
Ei sadetta vielä.
Se tulee.
Pidä kiinni minusta. Tule tänne.
Gabriel, olen ollut typerys.
Olen aina ylenkatsonut hupsuja tyttöjä, -
jotka sokaistuvat imartelusta ja univormusta.
Nyt olen tehnyt sen mitä vannoin välttäväni.
Mutta hän kertoi toisesta naisesta.
Kauniimmasta naisesta jota rakasti ennen, enkä kestänyt sitä.
Mustasukkaisena ja kiihtyneenä nain hänet.
En kaipaa mielipidettä asiasta, vaan...
Itse asiassa kiellän sen.
Mene nukkumaan.
Teen tämän loppuun yksin.
Gabriel...
Kiitos.
Herra?
Herra Boldwood!
Halusin varmistaa että sato on turvassa.
Hyvin tehty, Gabriel. Onneksi hänellä on sinut.
Odottakaa hetki.
Näytätte huonovointiselta.
Olisi hyvä mennä kotiin.
Niin...
Minä menen.
Oak...
Tiedät viimeaikaisista vastoinkäymisistäni.
Aioin asettua aloilleni elämässä. Mutta...
...niin ei käynyt.
Väittäisinpä olevani jonkinlainen...
...vitsi pitäjässä.
Mutta haluan tehdä yhden asian selväksi.
Hän ei pettänyt minua.
Emme olleet kihloissa, puhutaanpa mitä hyvänsä.
Hän ei luvannut minulle mitään.
Ja silti...
...Gabriel...
...tunnen mitä hirveintä surua.
Ei sanaakaan hänelle.
Mehän ymmärrämme toisiamme?
Kyllä.
KOKEILE VOIMIASI
Istu.
Paikka. Käänny ympäri.
Liikenisikö lantti? -Ei.
Lyö sitä!
Anna mennä!
Lyö sitä!
Maksakaa, herra Troy.
Siinä on.
Anteeksi, herra. Liikenisikö lantti?
Ei.
Fanny.
Hei, Frank.
Hei.
Olet niin kalpea.
Voi Frank... -Kultaseni, kätesi vapisevat.
Luulin että sanoit All Souls, ei All Saints. Menin väärään kirkkoon.
Päästyäni sinne olit poissa. En syytä sinua, -
mutta minulla on ollut vaikeaa, Frank.
Ei nyt.
Vaimoni ei saa nähdä sinua.
Vaimosi?
Rouva Troy on oikein kaunis.
Ei sinua kauniimpi.
Frank, minun täytyy kertoa. Odotan lastasi.
Mitä?
Mitä jos sanoisin, että tein kauhean virheen?
Mutta että hyvitän sen.
Vannon, että etsin kodin sinulle ja lapsellemme.
Olet vannonut ennenkin. -Ei, tällä kertaa...
Mene Budmouthiin. Asetu Unioniin.
Köyhäintaloonko? -Vain täksi yöksi. Yksi yö.
Tavataan sitten huomenna kello 10 sillalla.
Tuon kaikki rahani ja etsin kodin sinulle.
Pääset turvaan, rakas. Ja minä lupaan sinulle...
...että hyvitän tämän.
Palaa vaunuihin.
Tunnetko tuon naisen?
Tunnen.
Kuka hän on? -Ei mikään.
Palaa vaunuihin.
Frank...
Voisitko antaa 20 puntaa?
Mihin?
Tarvitsen sen.
Jos jatkat uhkapelejä, menetämme tilan.
Se ei ole pelaamiseen. -Mihin sitten?
Mitä väliä sillä on mihin? Minun rahojani.
Teen töitä niiden eteen.
Et. Et tee.
Et kunnon maataloustöitä.
Älä tee mitään mitä katuisit.
Rahat tarvitaan tilan kuluihin.
Varma asia.
FANNY ROBBIN JA LAPSI
Tämä oli neiti Robbinin viimeinen asuinpaikka.
Fanny oli setäni piika, kohtelemme kunnioittaen.
Ehkä pitäisi viedä hänet kirkkoon, yöksi.
Ei, tuokaa sisään.
Mihin hän kuoli, Liddy?
En tiedä, neiti.
Liikkui huhuja, mutta...
Fannylla oli mielitietty, eikö vain?
Niin oli.
Sotilas.
Tulkaa istumaan yläkertaan kanssani.
Näköjään itken paljon nykyään.
Ennen en itkenyt lainkaan.
Hyvää yötä, Liddy.
Hyvää yötä, neiti.
Mitä?
Kuka se on?
En voi jäädä... -Jää, jää.
Älä suutele heitä.
Olen yhä vaimosi.
Tämä nainen, vaikka onkin kuollut, -
on minulle tärkeämpi kuin sinä olet ollut, tai voit koskaan olla.
Et ole mitään minulle nyt.
Et mitään.
Rouva Troy?
Ikävä kyllä... miehenne on hukkunut.
Se on suuri vastuu. -Roskaa.
Kyllä noin kyvykäs mies voi hoitaa kahta tilaa.
Ja miksei meillä voisi olla vahvemmat siteet?
Ajattele. 2 000 eekkeriä vain sinun vastuullasi.
Ja osuus voitosta.
Neiti Everdene tarvitsee minua. -On etusijalla.
Tarvitsen neiti Everdenen luvan. -Tietysti.
En tekisi mitään ilman hänen siunaustaan. Ja...
...jos tämä auttaisi päättämään...
Täällä on vanha toverisi.
Georgie.
Etsin sen Norcombe Hillistä asti.
Oletko tyytyväinen? -Kyllä, kovin.
Saan siis pian tietää päätöksesi?
Kyllä saatte.
Hei, Georgie.
Tule. Tule...
Gabriel, alat menestyä.
Tietysti hyväksyt tarjouksen. -Vain luvallasi.
Jos menetän tilan, meillä kellään ei ehkä ole tulevaisuutta.
Tiedät kenelle olen lojaali.
Olet hyvin kyvykäs mies.
Noususi on luonnollista. En halua estää sinua.
Kiitos.
Tule, Georgie.
Suokaa anteeksi. Ymmärtääkseni teillä on velkoja.
Edesmenneen miehenne.
Kenties pitäisi muuttaa puheenaihetta.
Kenties voin auttaa.
Herra Boldwood, ystävällinen tarjous, -
mutten voisi ajatellakaan ottavani rahaa.
Olen keski-ikäinen mies...
...joka haluaa suojella teitä loppuikänne.
Voitte pitää tilaanne, jos haluatte. Riskittä.
Maksan -
miesvainaanne velat ja takaan tilan vakauden.
Se voi olla harrastuksenne.
Tietysti meidän pitää odottaa, -
soveliaisuuden vuoksi.
Mutta kun olette valmis, -
tarjoan teille suojaa.
Lohtua. Turvasataman.
Vaimonani.
Ihailette varmaan edes sinnikkyyttäni.
Kyllä.
Ja pidätte minusta? -Kyllä.
Ja... kunnioitatte minua?
Kyllä. Hyvin paljon.
Kumpaa? Pidätte vai kunnioitatte?
Naisen on vaikea määritellä tunteitaan -
kielellä, jolla miehet ilmaisevat omiaan.
Jos teitä huolettaa intohimon puute osaltanne...
...halun puute...
Jos teitä huolettaa naimiseni vain syyllisyydestä...
...ja...
...säälistä, ja kompromissina...
...minua ei haittaa.
Milloin joudut vastaamaan?
Jouluun mennessä.
Hirvittävä vastuu.
Sen miehen tulevaisuus on käsissäni.
Kenties mielenterveyskin.
Voisitko välittää hänestä? -Voit pitää rakkautta haluna.
Mutta rakkaus on surkea asia minulle nyt.
Miksi kysyt minulta?
Haluan objektiivisen mielipiteen. Puolueettoman.
Sitten kysyt väärältä mieheltä.
Näkemiin, Oak.
Näkemiin.
Varokaa.
Kiitos että tulit, Oak.
Oikein hyvä. Hienoa. Vielä lisää juttuja.
Mitä pidät?
Minulla ei ole tapana järjestää kutsuja.
Ehkä pitäisi tehdä näin joka jouluaatto.
Kutsuin koko kylän. Mahtavatko tulla?
Tuleekohan neiti Everdene? -Varmasti.
Toivottavasti sinäkin tulet.
Neiti Everdene haluaisi että olet täällä.
Ehkä, noin tunniksi.
Minä vapisen. Olen niin hermostunut.
Gabriel, voisitko...
Niin hyvin kuin osaat. -Minä yritän.
Onko jotain erityisen muodikasta solmua?
Kysytte väärältä mieheltä.
Entä naiset?
Pitääkö nainen lupauksensa?
Onko hän luvannut?
Vihjannut siihen suuntaan.
Taaskaan en ole... -Tekeekö hän oikein?
Ellei se ole epämukavaa.
Olet tullut kyyniseksi viime aikoina.
Hän ei luvannut aikoinaan. Joten hän ei ole rikkonut lupaustaan.
Hän ei ole luvannut tälläkään kertaa.
Mutta lupaa. Tänä iltana.
Tiedän sen.
Ja silloin...
Halusin kertoa sinulle etukäteen, Gabriel...
...sillä uskon tietäväni salaisuutesi.
Olen nähnyt teidät, yhdessä.
Tavan, millä puhut hänelle.
Katsot häntä.
Ja huolehdit hänestä.
Tiedän hänen...
...syvän mieltymyksensä sinuun.
Olet käyttäytynyt kuin mies, -
ja menestyksekkäänä kilpakosijana sinun suopeutesi takia...
...haluan sanoa...
...että olen syvästi kiitollinen.
Kokilla olisi asiaa, isäntä.
Suutele minua, Joseph. -Liddy, älä.
Suotteko anteeksi?
Tulin sanomaan hyvää yötä.
Palaa juttelemaan naisparoille. Särjit heidän sydämensä.
En sovi tällaisiin juhliin.
En minäkään.
Kunpa minäkin voisin lähteä.
Lähden nyt. -Vasta tanssittuanne, yhdessä.
Minä vaadin.
Herra Oak?
Kiitos.
Kerro mitä teen.
Gabriel.
Tee oikein.
Suo anteeksi.
Frank.
Musta sopii sinulle.
Tosin hiukan ennenaikaista.
Olet elossa.
Tässä olen. Ongittuna merestä.
Kalastajat löysivät minut ja toivat rantaan.
Huomasin että kuolleena on parempi.
Ainakin hetken.
Miksi palasit? -Outo juttu...
Kaipasin sinua.
Et vaikuta iloiselta näkemisestäni.
Sanoit etten ole mitään sinulle.
Sanoinko?
No, rehellisyys ennen kaikkea.
Huomaan tarvitsevani rahaa.
Luovuin urastani takiasi, ja on aika raakaa, -
että sinulla on tila ja talo, minulla ei mitään.
Ei ole rahaa. -Myy sitten tila.
Tule kotiin.
En.
Käskin tulla kotiin.
Olen miehesi, ja tottelet minua!
Hyvä Jumala...
Anna kun katson.
Jos lohduttaa, hänen henkensä säästetään.
Intohimorikos.
Huomenta, Liddy.
Hieno sato, rouva. Paras vuosikausiin.
Saadaanko korjatuksi ajoissa?
Kyllä saadaan. Onni on puolellamme.
Liddy, tule auttamaan.
Anteeksi jos säikäytin.
Halusin siistiä haudan. Käynnistäni on aikaa.
Menetkö sisään?
Harjoitukset. Laulan bassoa kuorossa.
Niin, olen kuullut.
Pyydän siis anteeksi.
Olen toivonut tilaisuutta jutella.
Emme ole puhuneet mielestäni tarpeeksi.
Emme.
Lähden Englannista.
Lähdet?
Menen Amerikkaan.
Laiva lähtee Bristolista neljän päivän päästä.
Nyt kun tila on turvattu.
Ymmärrän, että olisi pitänyt sanoutua irti.
Ei. Sinun täytyy lähteä milloin haluat.
Lähden heti huomisaamuna. Huomaamatta.
Se on mielestäni parasta.
Gabriel.
Odota!
Pidät tätä outona, mutta...
...olin huolissani. Olenko loukannut?
Et toki.
Onko kyse rahasta?
Maksan mitä vain haluat. -En tarvitse rahaa nyt.
Entä muodollinen yhtiökumppanuus? -En sitäkään.
Tila kuuluu vain sinulle. Hienoin tila näillä tienoin.
Miksi sitten lähdet? -Sanoin lähteväni kerran.
Et saa lähteä.
Kiellätkö sen? -Jos niin haluat.
Kiellän sen.
Sinun on aika taistella omat taistelusi.
Ja voittaa ne.
Pitäisi siis vain hyvästellä?
Niin kai.
Gabriel, odota.
Kiitos, Gabriel.
Uskoit minuun ja taistelit puolestani -
ja seisoit rinnallani muiden ollessa vastaan.
Olemme kokeneet niin paljon yhdessä.
Enkö ollutkin ensimmäinen mielitiettysi?
Ja sinä minun?
Nyt täytyy jatkaa ilman sinua.
Jos tietäisin...
Jos tietäisin, että annat rakastaa sinua ja naida sinut...
Mutta et koskaan saa tietää.
Miksi en?
Koska et koskaan kysy!
Saisinko rukkaset taas?
En tiedä.
Luultavasti.
Mikset siis?
Kysy minulta.
Kysy minulta, Gabriel.
KAUKANA MAAILMAN MENOSTA
Tekstitys: Timo Porri